A pizza for free can change your life / Dan Australian

ENGLISH VERSION (Deutsche Ausgabe: siehe unten)

Free pizza is normally something nice but not that special to write a blog about it…but in June at a music festival (NUKE) a pizza for free changed my life – I met Dan from Australia. We had a short talk while we were waiting for the freshly made spinach-mozzarella-pizza and I found out that he was a world traveller and at once I was totally interested in his journeys. He gave me his card with e-mail-, blog- and flickr-address and so it came that I invited him to stay at my house when he wanted to go by bike from St. Pölten to Vienna.
Two days after the festival Dan arrived at Berndorf my hometown, first wanted to stay just for a night and in the end left after 5 days.
Then he rode to Vienna and fell in love with our wonderful capital, the city of Mozart, Sissi and Waltz. (…haha)
But now in September he came back to Berndorf to stay another five days at the Wildbergers.
I think we had loads of fun both times of his visits.
For my parents it was a pleasure to meet him, my mum was delighted by his cookeries, my dad could talk for hours about his journeys to the eastern European countries and for my brother Dan was a hero because he has been to Mongolia and Felix is the biggest Dschingis Khan fan I know.

All my friends* liked him a lot and we had so much fun together although he is 10 years older than we are and on such a different point of life.

So…Dear Dan I want to thank you for…

…being our best Australian cook ever!
…telling your travelling stories (especially about Japan)!
…showing me flickr and blogger!
…mediate between worried parents and getting adult, rebelling daughters!
…being a private English native speaker!
…being the best dancer Wr.Neustadt has ever seen!
…helping in confusing love situations!
…being so nice to my little brother!
…showing me that it is possible to keep a child in yourself when you’re an adult in a special way!
…helping me to believe in my dreams (world travelling) and finding my interests (photography and foreign languages) and especially to believe in realizing them!

I hope that we will ever stay in contact wherever we are and I’m sure we will meet again either in Austria again (we will in December...?!) or in some years in Australia or even anywhere else!

Dans Blog: http://thekevinbaconexperiment.blogspot.com/
Dans Flickr photopage: http://www.flickr.com/photos/monkeywithagun

*(and my English teacher Mr. Reindl! Greetings from her...she corrected that text a little for me -thanks!)

DEUTSCHE AUSGABE (English version: above)
Eine Gratis-Pizza ist normalerweise ganz nett aber eine nicht allzu spannende Sache, schon gar nicht dass man einen Blog darüber schreiben könnte…doch im Juni, auf einem Festival (NUKE) hat genau so eine Gratis-Pizza mein Leben verändert – ich traf Dan aus Australien. Wir plauderten bloß kurz als wir auf unsere frisch gebackene Spinat-Mozarella-Pizza warteten und als ich herausfand, dass er Weltreisender sei war ich natürlich sofort interessiert an seinen Reisen. Er gab mir ein Kärtchen mit seiner E-Mail-, Blog- und Flickr-Adresse und so lud ich ihn ein, wenn er auf dem Weg von St. Pölten nach Wien sei, bei mir eine Pause einzulegen und bot ihm ein freies Bett an.
Zwei Tage später kam Dan in Berndorf an, wollte zuerst nur eine Nacht bleiben und schlussendlich wurden es fünf Tage.
Dann fuhr er weiter nach Wien und verliebte sich in die wundervolle Hauptstadt, die Stadt von Mozart, Sissi und dem Walzer. (…haha!)
Im September kam er zurück nach Berndorf um noch einmal fünf Tage bei uns zu bleiben. Ich denke, dass wir beide Male riesigen Spaß hatten.
Meine Eltern waren begeistert von ihm, meine Mutter besonders von seinen Kochkünsten, mein Vater konnte Stunden lang über seine Reisen in die osteuropäischen Länder berichten und für meinen Bruder war Dan sowieso ein Held, da er schon einmal in der Mongolei gewesen ist und mein Bruder ein echter Dschingis Khan Fan ist. Alle meine Freunde hatten Dan total gern und wir hatten so viel Spaß gemeinsam obwohl er 10 Jahre älter ist als wir und an einem so anderem Punkt in seinem Leben steht.

Also …Lieber Dan ich möchte dir danken dafür, dass du …
…unser bester Koch – ever – warst!
…deine Reisegeschichten erzählt hast (besonders die über Japan)
…du mir Flickr und Blogger gezeigt hast!
…zwischen besorgten Eltern und erwachsen-werdenden, rebellierenden Töchtern vermittelt hast!
…ein privater Englisch-Native-Speaker warst!
…der beste Tänzer, den Wr. Neustadt je gesehen hatte warst!
…mir in verwirrenden Liebesgeschichten geholfen hast!
…so nett zu meinem kleinen Brudi warst!
…mir gezeigt hast, dass es möglich ist das Kind in sich in einet guten Art und Weise zu bewahren!
…mir zu helfen an meine Träume zu glauben (die Welt bereisen) und meine Interessen zu finden (Photographie und Fremdsprachen) und besonders daran zu glauben sie verwirklichen zu können!

Ich hoffe, dass wir, wo auch immer wir uns in der Welt gerade befinden, immer in Kontakt bleiben und uns entweder bald einmal in Österreich (...und zwar im Dezember!!!) oder in einigen Jahren in Australien oder sogar irgendwo anders in der Welt wieder sehen werden!

Dans Blog: http://thekevinbaconexperiment.blogspot.com/
Dans Flickr Photo-homepage: http://www.flickr.com/photos/monkeywithagun

Partytime

ENGLISH VERSION (Deutsche Ausgabe: siehe unten)

Organising a party is a rather stressful kind of work and especially if you have only three weeks for preparing it. It was the second time I did this but the last time we had three months to find a location, the bands, an audio engineer and equipment. On the one hand we were worried about the organisation within that little time, on the other hand we knew where to buy the drinks and food and had a little experience with all the work during the party.
Three weeks we were planning, one day we prepared the location (building up the bar, music equipment,…), one night long the party took place and after the party we cleaned the location, went home for sleeping in the next morning and some came back to do the rest in the afternoon. I stayed awake for about 37 hours. (It’s like being on drugs…). But all the work will be finished about three weeks later (you have to pay bills, bring back borrowed things, share the money,…).
The party itself wasn’t as successful as the first one because of many reasons. It was the beginning of the school year and not the beginning of holidays, so the people weren’t in the same party-mood. Furthermore the location was a different one and in a different town because the owner of the last one was a priest and didn’t want any “discos and drugs” (???) in this building anymore. In the morning of the day when the party took place the renter told us that it was prohibited to smoke inside the building (wtf????)!
Three bands of different styles were performing: D Unit (Hip Hop), Forellensittich (Metal), Sunset Riders (Country-Rock or something) and only Forellensittich was absolutely cooperative (Thank you very, very much!) the other two had some kind of star-affectation.

In the end we (six workers, 5 organisers and 3 main organisers including me) can be proud that we managed it to break through those obstacles, have made (although if it was less than the last time) success and did not only have stress but also fun.


DEUTSCHE AUSGABE (English version: above)
Eine Party zu organisieren ist eine ziemlich anstrengende Arbeit, besonders wenn man gerade einmal drei Wochen Zeit zur Vorbereitung hat. Es war zwar das zweite Mal, dass ich so etwas gemacht habe doch beim letzen hatten wir drei Monate lang Zeit um eine Location, die Bands, den Tontechniker und das übrige Equipment aufzutreiben. Auf der einen Seite waren wir gestresst durch die Organisation in solch kurzer Zeit aber andererseits wussten wir schon wo wir die Getränke und Essen her bekommen und hatten Erfahrungen mit dem Ablauf der Arbeiten während der Party.
Drei Wochen Planung, ein Tag Aufbau (Bar, Tontechnik,…), eine Nacht lang Party, danach folgte das Wegräumen bis am nächsten Morgen alle nach Hause schlafen gingen und nachmittags wurde noch der Rest erledigt. Doch die ganze Arbeit wird erst drei Wochen nach der Feier beendet sein (Rechnungen müssen bezahlt werden, ausgeborgte Dinge zurückgebracht werden, der Gewinn wird verteilt, …)

Die Party selbst war nicht so ein Erfolg wie das letzte Mal und das hatte mehrere Gründe: Es war Schulbeginn und nicht –Schluss, also ist niemand in einer allzu großen Partylaune. Wir mussten in eine andere Location umsiedeln und sogar in den nächsten Ort, da der Vermieter vom letzten Mal meinte, er möge keine „Discos und Drogen“ (???) mehr einmieten lassen. Als wir am Morgen der Party das Gebäude betraten wurde uns gesagt, dass es ein Rauchverbot gäbe im gesamten Haus gäbe (was zur Hölle???)!
Außerdem mussten wir viel zu lange mit den Bands und ihren Star-Allüren kämpfen. Drei Bands spielten D-Unit (HipHop), Sunset Riders (Country-Rock-Irgendwas) und nur Forellensittich (hier noch einmal ein fettes Dankeschön!), waren wirklich kooperativ.

Alles in allem können wir (6 Arbeiter, 5 Organisatoren und 3 Hauptorganisatoren inklusive mich) stolz sein, dass wir es trotz so vieler Hindernisse es geschafft haben das Beste aus dem Festl herauszuholen und nicht nur Stress sondern auch großen Spaß bei der Sache hatten.

My last first day in school!

ENGLISH VERSION (Deutsche Ausgabe: siehe unten!)
…ha-ha, sounds funny…but that’s it!
It’s a bit strange being in the last form of our school, being one of the oldest pupils, but being some kind of half-adult, half-teenager and a bit of a child.
It’s the last year here attending the grammar school in my hometown and on the one hand I can’t wait doing something new in my life like going to university or travelling around the world. But on the other hand it’s a bit sad, that I have to leave this place in a few moths. I have passed 7 years in this building with those teachers and my classmates. So many things have happened in those years, so much has changed. You have to be some kind of melancholy if this part of your life comes to an end.
But I should not think this way when I have still some months left here and I think that I prefer to leave this school, this neat but boring hometown and walk out into the big, wide world.


DEUTSCHE VERSION (English version: above)
…haha, das hört sich komisch an…aber so ist es!
Es ist sehr seltsam in der letzten Klasse, unter den ältesten Schülern zu, irgendwie halb erwachsen, halb Jugendliche/r und noch ein wenig Kind zu sein.
Nun hat das letzte Schuljahr im Gymnasium begonnen und auf der eine Seite kann ich es gar nicht mehr erwarten etwas anderes, neues in meinem Leben zu machen, studieren zu gehen oder Weltreisen zu machen. Doch auf der anderen Seite wieder ist es schon ein bisschen traurig, die Schule wenigen Monaten zu verlassen in. Hier habe ich immerhin 7 Jahre verbracht mit all den Lehrern und Klassenkameraden. So viele Dinge sind passiert in dieser Zeit, so viel hat sich verändert. Man muss doch wehmütig werden, wenn dieser Lebensabschnitt zu einem Ende kommt.
Doch ich sollte nicht so darüber denken, ich habe ja noch einige Monate vor mir und ich denke, dass ich mehr freue aus dieser Schule, meinen netten aber langweiligen Heimatort herauskomme und in die große, weite Welt zu ziehen.