One night in Paris!

ENGLISH VERSION (Deutsche Ausgabe: siehe unten!)
(or:) Those guys from Air France are f****** a*******!!! Merde!
We were on our way from Vienna to Tokyo and had a connected flight in Paris. We missed the plane because we were 3 minutes too late…unbelievable!
How came? There were many reasons:
…the airport is so huge and we had to run from the one end to the other.
…we were stopped by a French woman (airport personnel) who wanted Katja to get permission for her saxophone, although we had done this in Austria, and this woman couldn’t speak any English or German, only French.
…we were not allowed to jump the queue, where the luggage was checked, although we told them that we would possibly miss our flight.
…nobody told us that the check in times had changed.
…we were a group of ten people who landed at the airport in the plane from Vienna and we were not called out by anyone (not because we were missing, neither because of the changed boarding times)

So the Air France personnel told us with a smile in their face that we had to take the flight the next day. So we lost exactly one day in Japan. Merde!
Air France also said that it was our own fault missing the flight but they paid us one night in a hotel at once. Hotel “Ibis**” was terribly boring. We had no chance to see Paris because we were staying at the airport and transports to the inner city were rather expensive, besides we wouldn’t have known where to go then.
But I can say that I stayed in Paris for one night and I wouldn’t have been able to watch “The Simpsons” and “Desperate Housewifes” in French (I couldn’t understand anything!) if I wasn’t staying at hotel “Ibis” in Paris that night.

DEUTSCHE AUSGABE (English version: above!)
Eine Nacht in Paris!
(oder:) Die Leute von Air France sind *******!!! Merde!
Wir mussten von Wien nach Tokio über Paris fliegen, doch wir verpassen den Anschlussflug um genau 3 Minuten…unglaublich!
Warum das? Dafür gibt es viele Gründe:
…der Flughafen ist so riesig und es dauerte eine Ewigkeit um vom einen Ende zum anderen zu gelangen.
…wir wurden von einer französischen Flughafenbeamtin aufgehalten, die kein Wort Deutsch oder Englisch sprach und sie wollte, dass Katja eine Erlaubnis für ihr Saxophon beantragt. Das hatten wir zwar schon in Österreich erledigt – zählte jedoch nicht.
…wir mussten uns ewig bei Gepäckskontrollen anstellen und wurden nicht vorgelassen obwohl wir darum gebeten hatten, da es mit dem Anschluss-Flug so knapp war.
…niemand sagte uns, dass die Boarding-Zeiten geändert worden waren.
…wir waren 10 Leute, waren mit der Maschine aus Wien gelandet und wir wurden nicht ausgerufen geschweige denn informiert!

Also erklärten uns die Air France Mitarbeiter mit einem Lächeln im Gesicht, dass wir erst den Flug am nächsten Tag nehmen könnten. Wir verloren somit einen Tag in Japan. Merde!
Das Air France Personal erklärte uns außerdem dass es auf jeden Fall unsere eigene Schuld war, dass wir den Flug nach Tokio versäumt hatten, doch sie zahlten uns bereitwillig eine Nacht in einem Hotel. Unser Verdacht ist, dass der Flug ganz einfach überbucht war.
Hotel „Ibis**“ war ziemlich langweilig! Wir hatten keine Chance Paris zu sehen, da der Transport in die Stadt relativ teuer war und wir natürlich keine Ahnung hatten, was wir in so kurzer Zeit besichtigen könnten.
Wenigstens kann ich sagen dass ich eine Nacht in Paris verbracht habe und ich hätte auch nicht die „Simpsons“ und „Desperate Housewifes“ auf Französisch gesehen (habe zwar nichts verstanden!), wären wir nicht im Hotel „Ibis“ geblieben.